Mark Notification Tray Item Seen

The notification tray item markSeen() method updates the seen status of a specific notification tray item, enabling fine-grained read tracking. Use this when a user clicks or interacts with an individual notification.

Each tray item has its own lastSeenAt timestamp, which is recorded on the server when this method is called.